Bonjour, je suis Kawamoto du département de développement et de planification logiciel. Tout comme pour la chaîne infos, j'ai également travaillé en tant que réalisateur sur la chaîne météo.

Je suis Suzuki du service de recherche et développement. J'ai fait la liaison entre notre personnel et les centres d'informations météorologiques. Comme la chaîne infos, la chaîne météo devait être lancée simultanément au Japon, aux Etats-Unis et en Europe, c'est pourquoi j'ai également effectué la coordination entre chacun de ces pays.

La chaîne météo a été développée avec quasiment le même personnel que pour la chaîne infos. La chaîne infos a été développée à l'origine à partir de l'idée que nous voulions donner l'occasion aux gens qui ne jouent normalement pas aux jeux vidéo d'utiliser la Wii. La chaîne météo a été créée à partir du même concept.

Comme pour les actualités, les prévisions météorologiques sont faciles à obtenir à la télévision et sur Internet, c'est pourquoi nous avons d'abord commencé par essayer de nous démarquer de ces services. Pour donner à la chaîne météo un look distinctif qui ne peut être effectué que sur Wii, nous savions déjà depuis le début que nous utiliserions le Globe pour afficher les informations météorologiques.

En ce sens, la chaîne météo a des racines communes avec la chaîne infos.

Puisque le concept d'origine de la Wii était d'ajouter de nouvelles chaînes à la télévision des utilisateurs, le choix d'afficher l'heure en haut à gauche de l'écran1 était assez évident. Lorsque nous avons pensé au fait que la chaîne serait utilisée rapidement le matin, le choix d'ajouter l'heure nous a semblé nécessaire.

L'organisation des informations météorologiques du monde entier a représenté un travail considérable mais contrairement à la chaîne infos qui dispose de plusieurs sources d'informations, la chaîne météo a été plus facile à développer dans la mesure où il n'y a qu'une source d'information qui fournit les données météorologiques du monde entier.

Qu'il s'agisse d'actualités ou de météo, je sentais que nous travaillions avec des informations qui prenaient vie. Vous n'avez pas ce genre de problèmes lorsque vous développez un jeu vidéo.

Je me surprends souvent à tourner le Globe également. En tournant le Globe, on continue à regarder le temps qu'il fait un peu partout dans le monde. Comme la température au Pôle Sud ou le temps qu'il fait sur le Mont Everest. Je regarde les prévisions météo d'endroits que je ne regarderais jamais si le Globe n'existait pas.

Nous avons en fait beaucoup discuté des endroits du monde que nous devrions afficher sur le Globe. Pour ce faire, nous avons fait une liste des noms de tous les endroits qui se trouveraient sur un globe après quoi, nous avons reçu des demandes d'autres pays pour y ajouter divers endroits qui ne figuraient pas sur notre liste, nous avons donc mis à peu près tout ce que nous avons pu.

Les toponymes affichés sur le Globe sont différents selon le pays dans lequel vous vous trouvez. Par exemple, si vous êtes au Japon, vous pouvez voir bien plus de villes du Japon et si vous paramétrez votre Wii sur les Etats-Unis, le Globe affichera plusieurs centaines de villes américaines.

La Terre est tellement immense qu'il est vraiment difficile de définir les villes qui doivent figurer sur le Globe. Il se peut que pour certains endroits, les gens se demandent pourquoi ils figurent sur le Globe. (rires)

L'image qui recouvre la surface du Globe est basée sur les données précises que la NASA nous a fournies. C'est un bon moyen d'apprendre sa géographie.

Tandis que nous étions en train de développer la chaîne météo, j'ai été très surpris lorsque je me suis rendu compte de la différence culturelle entre le Japon et le reste du monde quant à la manière dont les gens regardent les prévisions météorologiques.

La différence la plus notable a été lorsque NOA (Nintendo of America) nous a demandé d'inclure les données météorologiques actuelles dans la chaîne météo. Etant japonais, lorsque j'ai entendu cela la première fois, je ne pouvais pas m'empêcher de penser "mais pourquoi ne regardez-vous pas par la fenêtre ?" J'ai posé beaucoup de questions à ce propos mais ils m'ont dit que cela devait absolument figurer dans la chaîne. Je me suis donc exécuté, avec pas mal de doutes à l'esprit et en me demandant si c'était la personne avec qui j'avais parlé qui voulait cela ou bien si tous les Américains ressentaient la même chose.

Il y avait également des conditions météo qu'on ne trouve pas au Japon. J'ai pensé qu'il serait impossible de trouver des symboles universels, c'est pourquoi nous avons créé deux groupes d'icônes, l'un pour le Japon et l'autre pour le reste du monde.

Et que "nuageux" pouvait avoir plusieurs variantes...

Lorsque je leur ai dit que lorsque ces icônes se ressembleraient, ils ont simplement répondu : "non, c'est différent, merci de les changer."

Nous n'avons pas de symbole pour la brume ici au Japon, j'ai dû demander des modèles pour savoir à quoi cela ressemble.

Les informations qui nous paraissent importantes sont complètement différentes. A l'étranger, il n'existe pas d' "index lessive"². Lorsque nous avons mentionné le terme pour la première fois, ils nous ont répondu en disant : "un index lessive, mais qu'est-ce que c'est que ça ?"

Jusque-là, je pensais que cet index lessive était également une information importante dans les autres pays du monde. Peut-être que comme le temps est moins humide qu'au Japon, le linge sèche plus facilement. Finalement, nous avons fini par ne garder que l'index UV.

La chaîne peut être ainsi mieux acceptée par les utilisateurs vivant aussi bien au Japon que dans le reste du monde. Pour apprendre à voir les choses d'un point de vue global, c'était le job parfait ! (rires) En parlant de point de vue global, avec la chaîne votes qui vient d'être lancée, il est possible de voir les différences de mentalités entre les gens des divers pays du monde.

Ce dont je me souviens le mieux, c'est le symbole "orage" que NOA (Nintendo of America) nous a demandé. C'est donc une tempête accompagnée de tonnerre, ce qui était pour nous assez difficile à comprendre parce qu'ici au Japon, nous n'avons pas de conditions climatiques où il y'a seulement du tonnerre. Le tonnerre est en général annoncé en plus de pluies. C'est pourquoi une icône rien que pour le tonnerre ne me paraissait pas nécessaire.

Au moment où nous parlions de cela, un orage s'est justement produit à Seattle où NOA (Nintendo of America) est basé, et la situation était sérieuse.

Ils n'ont pas eu d'électricité pendant plusieurs jours et nous ne pouvions pas les contacter. Cela s'est produit juste dans la phase finale du développement de la chaîne météo et je me demandais pourquoi ils ne répondaient pas à mes e-mails. J'en ai finalement reçu un disant : "nous travaillons à la lumière de bougies, une fois que la batterie de cet ordinateur portable sera vide, je ne pourrai plus vous contacter..."

Juste quand je me demandais si cela faisait une grande différence, l'orage s'est produit juste lorsque la chaîne infos était en développement. Les dégâts étaient sérieux, chutes d'arbre, dix mille foyers sans électricité... En regardant cela, je me suis rendu compte de l'impact que cela pouvait avoir.

La même chose s'est produite en Europe juste avant le lancement de la chaîne infos. Une tempête d'une amplitude qu'on n'avait pas vue depuis des décennies a frappé le nord de l'Europe et nous avons perdu le contact avec NOE (Nintendo of Europe).

On a également pu voir ça sur la chaîne infos, et lorsque j'ai vu ça, je me suis rendu compte que ces événements étaient en train d'avoir lieu et à quel point la situation était grave.

Alors que nous essayions différentes choses, nous avons eu l'idée de faire ressembler la chaîne à une émission de télévision. Lorsque ce concept nous est venu à l'esprit, nous avons voulu faire en sorte que l'utilisateur obtienne l'information exacte en un seul coup d'oeil.

Matsushita-san a également travaillé sur le design de Brain Age pour Nintendo DS. La manière dont l'âge cérébral du joueur est affiché en caractères gras est assez similaire à la manière dont les températures sont affichées sur la chaîne météo.

En parlant de design télévisuel, il y a une horloge en haut à gauche de l'écran.

Nous avons ajouté cette horloge parce que je voulais que les gens perçoivent la chaîne météo comme une chose à laquelle ils puissent se lier. Je voulais que cela devienne la première étape en terme d'interaction avec la Wii. Par exemple, si nous parvenons à faire en sorte que ce soit les mères de famille qui allument la Wii, je serais très content.

Au début, nous n'avions que la musique de nuit. C'est une musique géniale, facile à écouter, relaxante mais elle peut être un peu trop assommante, ce qui peut poser problème le matin ! (rires) C'est là que j'ai demandé la création d'une musique de jour. La musique relaxante jouera de l'après-midi au matin. La fonction diaporama de la chaîne infos dispose d'une fonction similaire en ce sens qu'il y a une musique plus douce pour la nuit. Je suis peut-être allé un peu trop loin dans le détail, là.

Cela me rappelle qu'il y'a une option que nous avons essayée après le lancement des chaînes infos et météo après avoir reçu les avis internes et externes à la société.

Une autre équipe de développement fait des essais avec une bibliothèque capable de lire les textes à voix haute. C'est l'option qui a été insérée dans le "DS Cooking Navigator" sur DS. Nous avons essayé d'insérer cette option dans les chaînes infos et météo, en pensant que si la chaîne lit le texte à voix haute, l'utilisateur n'aurait plus à regarder l'écran. L'application n'arrive pas toujours à interpréter les caractères kanji dans les noms propres3 mais parfois ces erreurs semblent mineures...

C'est en fait assez mignon lorsque l'application n'interprète pas correctement les caractères kanji. Elle lit par exemple le nom de l'actrice Kiki Kirin "Jyumoku Nozomibayashi-san".

Même si je pense que l'ajout de mises à jour est une bonne chose, le simple fait d'imaginer le nombre de choses que cela impliquerait me donne un sentiment partagé. Rien que l'application de lecture automatique par exemple nécessiterait beaucoup de travail pour pouvoir fonctionner dans toutes les langues. Que ce soit pour l'une ou l'autre des chaînes, on ne peut pas simplement la mettre en place, il faut que nous soyons sûrs que ça marche et que l'application soit stable. Il y a donc une énorme différence entre faire des essais avec des prototypes et mettre en place une mise à jour. Mais bien sûr, je suis conscient du fait que si cela représente un nouveau projet, c'est nous qui en serons chargés ! (rires)